Технический перевод в машиностроении
Technical translation in the metal working area
Опыт работы - Work Experiance
LV-Translate

Поиск - search

Statistics

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Приветствую Вас, Гость · RSS 23.05.2018, 19:20

Ванина Любовь Игоревна
Город: Москва, Удмуртская Республика, Воронеж
Возраст: 33 года
 
 
Опыт работы
2010 – н.в.
Частный технический переводчик в области машиностроения,
Статус индивидуального предпринимателя.
- Перевод инструкций к станкам, каталогов по режущему и вспомогательному инструменту.
- Устный перевод на промышленных выставках России и Европы.
 
2008 – 2010 гг.
Руководитель по развитию направлений
ООО "Е-Консалт", г. Москва (Инженерный консалтинг, поставка металлорежущего оборудования, зап.частей, инструмента)
Должностные обязанности:
- Создание политики продвижения импортного режущего инструмента на Российском рынке.
- Дизайн промышленной рекламы, написание технических статей, анализ журналов для размещения рекламы.
- Технический перевод каталогов, инструкций к приборам, паспортов на оборудование, технических задач на проектирование специального инструмента (с/на англ. яз).
- Осуществление коммуникаций со всеми иностранными поставщиками по техническим вопросам, политике продвижения и продаж инструмента (на англ. яз)
- Перевод (с/на англ. яз.) и проведение (на англ. яз) переговоров, тренингов.
- Размещение и контроль передвижений заказов в Европе.
- Подбор и продажа инструмента
- Организация выставок
 
2005 - 2008 гг. Инженер отдела продаж
Инженерно-Технологический Центр Технополис, г. Москва ( Разработка технологий, поставка инструмента и оборудования)
Должностные обязанности:
- Перевод технической документации к поставляемому инструменту с англ. яз.
- Техническое консультирование по режущему и измерительному инструменту, составление заявок производителям на проектирование специального инструмента на англ. яз.
- Дизайн рекламы режущего инструмента, дизайн печатной продукции
 
2003 - 2005 гг.
Технический консультант по станкам и инструментам
ООО "Прома Ру", г. Москва (Продажа станков, инструмента)
- Участие в выставках
- Консультация клиентов по оборудованию, демонстрация работы станков.
Образование
Московский Государственный Технологический Университет "Станкин", г. Москва
Дата окончания: Январь 2007 года
Факультет: Технологический
Специальность: Компьютерное проектирование инструментальной техники
 
Заочный Народный Университет Искусств, г. Москва
Дата окончания: Январь 2010 года
Факультет: Изобразительного искусства
Специальность: Художник по рекламе
 
Курсы и тренинги
Название курса: Курс "Введение в экспорт..."
Место проведения: Российский Экспортный Центр 
Дата: Ноябрь 2016
 
Сертификат по Бизнес-английскому (Кембриджский университет) 
Дата: Май 2011 года 
 
 
Название курса: Режущий инструмент
Место проведения: Ceratizit GmbH, г. Reutte, Австрия
Дата: Март 2009 года
 
Название курса: Инновационный расточной инструмент
Место проведения: Wohlhaupter GmbH, г. Stuttgart, Германия
Дата: Ноябрь 2008 года
 
Название курса: Практика разговорного англ. яз. 
Место проведения: г. Princeton NJ USA
Продолжительность: 3 месяца
Дата: Октябрь 2003 года
 
Название курса: Бизнес-английский и деловая документация на англ. яз.
Учебное заведение: Лингвистическая гимназия №14, г. Глазов
Продолжительность: 3 года
Дата окончания: Июнь 2001 года
 
Иностранные языки и компьютерные навыки
Английский язык: Свободно владею Немецкий язык: Со словарем Компьютерные навыки и знания: Adobe acrobat, Indesign, Illustrator, Word, Excel, AutoCad, Photoshop, Internet, Corel Draw.
Lubov Vanina   
City: Moscow, Udmurt Republic, Voronezh, Russian Federation
Age: 33
  

Work Experience:
2010 - Present time.
Private Technical Translator in the metal and wood working area,
Self-employed entrepreneur.
- Translating of manuals, catalogues on machine tools, tools and equipment.
- Interpreting on the industrial exhibitions in Russia and Europe.
 
2008 – 2010
Business Development Manager in the metal cutting field
Company: "E-Consult", Moscow (Selling metal cutting machines, tools, spare parts from Europe)
Role:
- Creating of promotion program for European metal cutting tools in Russian market.
- Design of industrial advertising, writing technical articles about tools, monitoring industrial magazines for placing advertising and articles
- Translation of catalogs, manuals, creating technical task for producing special tools
- Negotiation with European producers of tools
- Placing and control orders
- Making technical offers for customers, technical advise
- Arranging exhibitions for foreign partners 

2005 - 2008
Engineer of selling department
Company: ZAO "ITC "Technopolice", Moscow (Selling metal cutting machines and tools)
Role:
- Translating catalogues, technical articles, manuals, technical tasks for producing special tools
- Technical support
- Design of industrial advert 
 
2003 — 2005
Technical adviser
Company: Proma RU, Moscow, (Selling metal working machines)

- Technical consultation and demonstrating the working process of the metal working and wood working machines
- Taking part in the exhibitions



Education
Moscow State Technological University STANKIN, Moscow
Date of finish: January 2007
Faculty: Technology
Degree: Metal cutting tools and machines

Extramural Public University of Art, Moscow
Date of finish: December 2009
Faculty: Design
Degree: Advert design

Trainings
Course: "Export in brief..."
Place: Russian Export Centre 
Date: November 2016
 
Business English Certificate by University of Cambridge
Date: May 2011
 
Course: Cutting Tools
Place: Ceratizit GmbH, Reute, Austria 
Date: March 2009

Course: Innovative cutting tools
Place: Wohlhaupter GmbH, Stuttgart, Germany 
Date: November 2008

Course: English Language Practice
Place: Courtyard Hotel by Marriott, Princeton, USA
3 months
Date of finish: October 2003

Course: Business English and Business Communication
Place: Linguistic Gymnasium 14, Glazov 
3 years
Date of finish: May 2001

Language and computer skills:
English – speaking, writing, technical.
German – with vocabulary.
Computer skills: Adobe acrobat, Indesign, Illustrator, Word, Excel, AutoCad, Photoshop, Internet, Corel Draw 
Copyright MyCorp © 2018
Бесплатный конструктор сайтов - uCoz